A Pesquisa Global para a Educação: Uma conversa com o diretor Shahrbanoo Sadat sobre seu filme O Orfanato

Postado por C. M. Rubin em novembro 10, 2020

“Eu realmente amo criar um mundo tão semelhante ao real.” – Shahrbanoo Sadat

O diretor afegão Shahrbanoo Sadat ganhou um prêmio na quinzena do diretor em Cannes em 2016 para sua estreia no cinema, Lobo e ovelha, uma história sobre crianças pastor que vivem nas montanhas do centro do Afeganistão. No 2019, Sadat dirigiu uma sequência. É chamado O orfanato e segue a vida de uma das crianças de seu filme original Quodrat. Como Lobo e ovelha, Sadat atirou O orfanato no Tadjiquistão. Quodrat é agora um adolescente interpretado novamente por Quodratollah Qadiri. A história se passa em Cabul durante o 1981 Ocupação russa. Os pais de Quodrat estão mortos. O jovem é obcecado por filmes de Bollywood. Preso por vender ingressos de cinema no mercado negro, ele é obrigado a viver em um orfanato soviético.

Atrás das paredes seguras do orfanato, o mundo que Quodrat conheceu está mudando conforme os Mujahideen começam a guerra civil.

A Pesquisa Global para a Educação tem o prazer de receber Shahrbanoo Sadat.

“Eu não uso o roteiro no set e meus atores improvisam o tempo todo.” – Shahrbanoo Sadat

Shahrbanoo, você falou sobre seu desejo de mostrar as histórias cotidianas do Afeganistão, um Afeganistão que o mundo realmente não conhece. Quanto de suas próprias experiências pessoais crescendo em uma vila no Afeganistão influenciam sua narrativa?

Comecei a fazer filmes com cinema vérité. Eu me apaixonei completamente por isso. Essas duas palavras, realidade e verdade, sempre esteve comigo desde aquela época. Eu adoro cinema observacional. É estranho para mim porque mudei para o cinema de ficção em vez do documentário. Embora eu não hesite em pegar emprestado elementos do cinema documentário sempre que preciso. Eu me vejo como uma espécie de filha livre do cinema vérité. Eu realmente amo criar um mundo tão semelhante ao real. Talvez seja por isso que eu invisto muito tempo no elenco. Eu não uso o roteiro no set e meus atores improvisam o tempo todo. Acho que o elenco é uma parte muito importante do meu trabalho. Se as pessoas certas forem escaladas, então as rodas estão na estrada.

Afeganistão não tem indústria de cinema, mas aos olhos dos cineastas internacionais é sempre uma queridinha. Cineastas de outros países têm estreias em grandes festivais de cinema como Cannes e Berlim. Eles até receberam prêmios da Academia como o curta-metragem do ano passado. Eu pessoalmente nunca me relacionei com esses filmes. Eles têm coisas em comum. São clichês. A história fica na superfície. Eles apenas reproduzem a mesma imagem que o mundo já viu do Afeganistão, isto é. outro país do terceiro mundo em uma guerra com os pobres que sofrem com isso. A linha da história nunca vai a outro lugar. Ah não! Vai. A outra direção é transformar as pessoas em heróis, especialmente as mulheres que lutam por suas famílias e sociedades. Eu sou um crítico ferrenho desses filmes. Acho que minha obsessão em mostrar a vida real, mostrando a vida cotidiana, vem disso, pelo menos uma grande parte disso.

Quero fazer filmes afegãos para públicos internacionais, incluindo o povo afegão. Acho que o Afeganistão é um condado rico em histórias e que merece ser melhor retratado. Afeganistão pode ter seu próprio cinema um dia. Talvez no proximo 50 anos? Mas com certeza, Eu só estou falando sobre esses filmes. Esse é um filme que tem uma identidade totalmente afegã e que tem uma alma afegã.

O orfanato segue a vida de uma das crianças (Qodrat) em Lobo e ovelha (que ganhou o prêmio principal em Cannes em 2016). O que te inspirou a fazer a sequência?

Tudo foi planejado antes de gravar meu filme de estreia, Lobo e ovelha. Conheci meu amigo Anwar Hashimi em 2008 e ele me contou sobre sua ideia de escrever sua história de vida. Ele não se sentia confiante o suficiente para fazer isso sozinho, pois não se via como um escritor. Fizemos um acordo. Ele escreveria 8 páginas todos os dias e e-mail para mim no dia seguinte. Ele fez isso por um ano. Eu colecionei 800 páginas do texto dele. Quando eu os li minha mente explodiu totalmente. Eu não sabia que ele poderia escrever tão bem. Eu acho que ele também não percebeu. Eu me apaixonei pelo texto dele. Foi escrito de forma tão simples, mas ao mesmo tempo tão poético, tão político, tão pessoal e tão honesto. Eu disse a Anwar imediatamente que queria fazer cinco filmes com isso. Talvez porque seu texto foi sobre cinco capítulos de sua vida. Anwar aceitou e comecei meu projeto de pentalogia. No momento, Estou trabalhando na terceira parte e mais duas estão a caminho.

Recebi um feedback muito bom sobre o trabalho de pessoas e festivais de todo o mundo, mas não no Afeganistão. Pessoas comuns gostaram muito, mas críticos e cineastas não gostaram. Eles não gostaram da parte de Bollywood, que pessoalmente gostei muito. Eles acham que meus filmes não são afegãos o suficiente porque eu não filmei dentro do Afeganistão. Honestamente, Eu não me importo com a opinião deles. Eu sei que estou indo na direção certa.

“Quero fazer filmes afegãos para públicos internacionais, incluindo o povo afegão.” – Shahrbanoo Sadat

Por que você decidiu lançar Quodratollah Qadiri, agora um adolescente, no papel novamente? O que você acha que são algumas das lições importantes que aprendemos com os olhos de Quodrat à medida que sua história do Afeganistão se desenrola?

Eu considerei mais do que 20,000 crianças em diferentes escolas de ensino médio em Cabul em um ano. Encontrei outras crianças, mas não consegui encontrar meu papel principal. Então eu pensei sobre Qodrat, meu ator infantil do meu filme anterior. Eu viajei para o centro do Afeganistão e o visitei. Ele cresceu como feijões mágicos. Até a voz dele mudou. Eu não consegui reconhecê-lo no começo. Depois que conversei com ele, Eu tinha certeza que ele deveria jogar Qodrat novamente. E então eu conjuro Sediqa, o outro ator infantil de Lobo e ovelha. Ela interpretou o papel da "garota do sonho" nas partes de Bollywood do filme.

Lições? Qodrat não é realmente um personagem principal clássico. Ele está lá e nós estamos lá por causa dele e é isso. Ele abre a porta para que possamos observar esse mundo. Queria mostrar a vida das crianças naquela época e como a guerra as surpreendeu tão de repente. 1989 foi um ano muito político na história do Afeganistão. Foi o ano em que os soviéticos deixaram o Afeganistão depois de quase 10 anos. Foi o ano em que o governo afegão iniciou negociações de paz com Mujahideen. Foi o ano em que Mujahideen se sentiu mais confiante depois que os soviéticos partiram e ousaram atacar Cabul mais e mais até que o governo entrou em colapso em 1992 e eles tomaram Cabul. As negociações de paz entre os EUA e o Talibã estão ocorrendo agora. O país está novamente no limite e há um risco enorme de que o Taleban governe o país e transforme o Afeganistão em um emirado islâmico. Forças dos EUA estão deixando o Afeganistão. Muitos afegãos deixaram o país. Ninguém pode realmente ver qualquer futuro.

Acho que o Afeganistão é um condado rico em termos de histórias e merece ser melhor retratado. ” – Shahrbanoo Sadat

Como você se sente sobre isso? Você acredita que o cessar-fogo recente terá algum impacto sobre os direitos das mulheres?

Eu acredito que não só as mulheres, mas todo o país vai cair com esse cessar-fogo. Eu sou absolutamente contra isso. Qualquer pessoa com cérebro deve ser contra. O Afeganistão experimentou o Talibã entre 1996-2001. Todo mundo conhece sua mentalidade. Eles querem uma coisa e isso é um emirado islâmico. Com aquela única coisa, direitos humanos, liberdade de expressão, civilização, modernidade, educação, tudo desaparece. Deus! Eles nem conseguem falar direito. Eles não sabem como se envolver em uma conversa. Eles só falam sobre o que querem e não querem ouvir. Assistir aos vídeos deles. Os EUA estão dando crédito a eles ao aceitar todas as suas condições. O governo afegão não faz parte dessa negociação. A negociação é entre os EUA e o Talibã. Os EUA querem sair e entregar o país ao Talibã.

É difícil conseguir financiamento para filmes importantes como O orfanato?

O orfanato e meu filme de estreia, Lobo e ovelha, ambos obtiveram financiamento por meio de financiamento internacional e do sistema de fundos europeu, pois estou trabalhando em conjunto com um produtor alemão / dinamarquês. Temos trabalhado com co-produção e também poderíamos obter dinheiro com isso.

Não há sistema de financiamento ou qualquer fundo estatal no Afeganistão. A importância da cultura e do cinema são invisíveis para muitas pessoas lá. No momento, Eu sou o único cineasta do Afeganistão que mora lá e ainda carrega um passaporte afegão. Posso financiar meus filmes por meio de financiamento internacional na Europa e em todo o mundo. O Afeganistão dificilmente produz um filme por ano. Os cineastas estão fazendo principalmente curtas-metragens ou documentários com seus próprios orçamentos. Estou muito grato por ter a chance de trabalhar com produtores e equipes internacionais. E acho que a coprodução DEVE ser a solução para os cineastas afegãos. Existe uma máfia cultural no Afeganistão que torna tudo muito difícil, principalmente para quem não faz parte.

Onde o público pode ver Lobo e ovelha e O orfanato agora?

O orfanato é quase global via Mubi. Lobo e ovelha está na Amazon para quem vive na Inglaterra. Também está online para pessoas na Dinamarca. Está em DVDs e em bibliotecas para pessoas que vivem na Alemanha. Quando eu terminar a pentalogia, Posso colocar os cinco filmes no YouTube ou Netflix ou qualquer outra plataforma que seja acessível ao público. E tem o google. Se o filme estreou ou foi exibido em um país, as pessoas podem encontrá-lo em algum lugar na internet.

(As fotos são cortesia de Virginie Surdej)

CM. Rubin e Shahrbanoo Sadat

Obrigado ao nosso 800 mais colaboradores globais, artistas, professores, empresários, pesquisadores, líderes empresariais, estudantes e líderes do pensamento de cada domínio para partilhar as suas perspectivas sobre o futuro da aprendizagem com A Pesquisa Global para a Educação cada mês.

C. M. Rubin (Cathy) é o fundador do CMRubinWorld, uma editora on-line focada sobre o futuro da aprendizagem global, e o co-fundador do Planeta Classroom. Ela é a autora de três livros best-sellers e duas séries on-line amplamente lido. Rubin recebeu 3 Prêmio Upton Sinclair para “The Global Search for Education”. As séries, que defende Juvenil, foi lançado em 2010 e reúne líderes ilustres de todo o mundo para explorar as questões de educação-chave enfrentados por nações.

Siga C. M. Rubin no Twitter: www.twitter.com/@cmrubinworld

A Pesquisa Global para Educação Comunitária Página