教育のためのグローバル検索: エマニュエルヴォーンリーがマリーの辞書とネイティブアメリカン言語の保護について語る

投稿者 C言語. M. ルービン 2月上 23, 2021

エマニュエルヴォーンリーの素晴らしい映画, マリーの辞書 (グローバルワンネスプロジェクトによるキュレーション). この短編映画は、最初で唯一のワクチュムニ辞書に関するものです, ほぼ絶滅したネイティブアメリカンの言語。ドキュメンタリーは、マリー・ウィルコックスと彼女の母国語を守るための7年以上の旅を追っています – カリフォルニアのカウェア川の東の分岐点に住むWukchumniの人々によって歴史的に話されました.

ウィルコックスは、1930年代のアメリカで祖母を通して方言を学んだことを思い出します。, 彼女のコンピューターをつついた7年間を振り返る – 彼女の娘と孫の助けと交際で – 彼女が洗練し、更新し続けるテキストを開発するために.

教育のためのグローバル検索 エミー賞にノミネートされた映画製作者および作曲家を歓迎します, エマニュエル・ヴォーン＝リー.

エマニュエル, 私たちの社会はしばしば、意味のある変化を起こす集団の可能性を強調しています, 個人の中に潜んでいる違いを生み出す能力を最小限に抑える (または少数). 記念碑的な言語保存の取り組みはどのように行われていますか マリーの辞書 この概念を再考することをお勧めします?

マリーの辞書はマリーウィルコックスの物語です, Wukchumni言語の最後の流暢な話者. これは、現在中央カリフォルニアにある場所に何千年もの間存在してきたネイティブアメリカンの言語です。. 私は最初にマリーに会いました 2014 彼女が何をしているのか、そして彼女が誰であるのかということに感銘を受けたので、私は彼女の話をし、彼女がどのように彼女の言語を維持しようとしているかについて映画を作らなければならないと感じました. 多分あるだけです 100 Wukchumniは去りました、そしてそれらの非常に少数が様々な要因のために彼らの言語を話すことができます: 植民地化, ジェノサイド, 抑圧, 彼らの言語を話さないように強制的に言われた, 何世代にもわたってネイティブアメリカンに影響を与え、言語喪失が蔓延している問題です. これは彼らの文化の多くの側面と私たちのより広い文化全体に影響を及ぼしました。

感動しました, マリーと過ごす時間, 娘のジェニファー・マローンと家族の何人かと一緒に働く個人として、彼女が祖母と言語を話していた若い頃に戻り、子供の頃に学んだ言葉を覚えるために、逆境をどのように克服したか. しかし、彼女は何年もの間その言語を話しませんでした. それらの単語を紙に書き留めて、最初のWukchumni辞書を作成する, 彼女は毎日ほぼ20年かかりました—覚えています, 埋め立て, 執筆, そしてこれらの言葉を共有する. 多くの場合, 彼女は、彼女のように流暢に言語を話す人が誰もいなかったので、誰とも話せない状態でこれを行いました。

同様に, 最高のリソースにアクセスできないという共通の信念が存在します (テクノロジー, ネットワーク, その他), 永続的な影響は達成できません. マリーの辞書の草の根の野心は、この考え方にどのように挑戦しますか?

問題を解決する必要があるときは、たくさんの人が一緒にいる必要があるとよく思います. はい, それは本当だ, 問題を解決するために多くの人が必要になることもあります. でも時々, 個人とそのコミットメントは、途方もない逆境を克服することができます. マリーはそれを擬人化する. 彼女はそれをしただけでなく, しかし、彼女は自分の話を聞いて、家族全員や全国のコミュニティに刺激を与えました. 言語を覚えるという仕事に専念する1人か2人の力が見えます, 彼らの言語を書き留める, 辞書を作成する, 人々を集めて話をします。

人々は途方もない動きと途方もない変化を生み出すことができます. 言語の保存と言語の活性化は、流暢な話者の仕事を通してのみ起こります. 一部のネイティブアメリカン言語の流暢な話者はそれほど多く残っていません. この変化と活性化の仕事が起こり得るのは、彼らのたゆまぬ努力を通してです。

私たちはよく、大きな変化を起こすために, たくさんのリソースが必要です, 特に今あなたがテクノロジーについて考えるとき, あなたは物事を行うためのツールとリソースを持っている必要があること. はい, それは場合によっては真実かもしれません. しかし, 逆境を克服するためのマリーの個々の努力のように, 彼女はこれを行うために多くの技術を必要としませんでした. 彼女はタイプライターを使いました, そして後でコンピュータ, そしてしばしばただのペンと紙, この言語を取り戻すことができるように彼女の家族と彼女の娘ジェニファーとの会話. テクノロジーとリソースは役立つ場合がありますが、それだけではありません. 何よりも重要なのは、手元にあるリソースを使用して作業し、目標を達成しようとしないことを思いとどまらないことです。. マリーがしたことを目撃することについてとても刺激を受けたのは、彼女が考えなかったということです, 「私はコンピューターを手に入れる必要があります, たくさんのお金, 言語学者と話す, とリソースを調達します。」それはもっと似ていた, 「私はこれを行う必要があり、毎日もう少しやります。」彼女が辞書を編集するまで、当時は数ヶ月と数年になりました. 何よりも重要だったのは、大変な努力とコミットメントと決意でした。.

マリーの辞書からの聴衆にとっての主なポイントは何だと思いますか、または期待していますか?

映画を見たり、マリーの物語について学んだりするとき, あなたは彼女の言語とその重要性を活性化しようとしている人だけでなく、それを見てつながります, しかし、あなたにとって重要な何かを保存しようとする謙虚な態度の重要性. 究極的にはマリーのために, これは彼女にとって重要でした. それは彼女の家族にとって重要であり、彼女の言語の未来にとっても重要でした. そう, 忍耐力, きつい仕事, 決定, そして謙遜は多くを成し遂げることができます, マリーが彼女の物語で美しく雄弁に示すように.

ありがとうエマニュエル.